21 Cemaziyelevvel 1448 (٢١ جُمَادَى الأولَى ١٤٤٨ هـ) | 2 Kasım 2026, Pazartesi
«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ» — Esselâmü Aleyküm ve Rahmetullâh
« Mâide Sûresine Dön
« Âyet 115 Âyet 117 »
Mâide Sûresi, 116. Âyet Cüz 7 • Sayfa 127
« وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ »
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
“Allah, "Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara Beni ve annemi Allah'tan başka iki tanrı olarak benimseyin dedin?" demişti de, "Haşa, hak olmayan sözü söylemek bana yaraşmaz; eğer söylemişsem, şüphesiz Sen onu bilirsin; Sen, benim içimde olanı bilirsin; ben Senin içinde olanı bilmem; doğrusu görülmeyeni bilen ancak Sensin" demişti, "Ben onlara sadece 'Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' diye bana emrettiğini söyledim. Aralarında bulunduğum müddetce onlar hakkında şahiddim, beni aralarından aldığında onları Sen gözlüyordun. Sen her şeye şahidsin."”

Kelime Kelime Morfolojik Analiz & İ\'râb

# Arapça Kelime Okunuş Türkçe Anlamı Kök (Root) Gramer Türü
1 وَإِذْ - Kelime
2 قَالَ - Kelime
3 ٱللَّهُ - Kelime
4 يَٰعِيسَى - Kelime
5 ٱبْنَ - Kelime
6 مَرْيَمَ - Kelime
7 ءَأَنتَ - Kelime
8 قُلْتَ - Kelime
9 لِلنَّاسِ - Kelime
10 ٱتَّخِذُونِى - Kelime
11 وَأُمِّىَ - Kelime
12 إِلَٰهَيْنِ - Kelime
13 مِن - Kelime
14 دُونِ - Kelime
15 ٱللَّهِ - Kelime
16 ۖ - Kelime
17 قَالَ - Kelime
18 سُبْحَٰنَكَ - Kelime
19 مَا - Kelime
20 يَكُونُ - Kelime
21 لِىٓ - Kelime
22 أَنْ - Kelime
23 أَقُولَ - Kelime
24 مَا - Kelime
25 لَيْسَ - Kelime
26 لِى - Kelime
27 بِحَقٍّ - Kelime
28 ۚ - Kelime
29 إِن - Kelime
30 كُنتُ - Kelime
31 قُلْتُهُۥ - Kelime
32 فَقَدْ - Kelime
33 عَلِمْتَهُۥ - Kelime
34 ۚ - Kelime
35 تَعْلَمُ - Kelime
36 مَا - Kelime
37 فِى - Kelime
38 نَفْسِى - Kelime
39 وَلَآ - Kelime
40 أَعْلَمُ - Kelime
41 مَا - Kelime
42 فِى - Kelime
43 نَفْسِكَ - Kelime
44 ۚ - Kelime
45 إِنَّكَ - Kelime
46 أَنتَ - Kelime
47 عَلَّٰمُ - Kelime
48 ٱلْغُيُوبِ - Kelime

Kur'an Yolu Tefsir İzahı & Mesajlar

Bu âyet-i kerîme, Mâide Sûresi'nin genel tefsir ve hidayet ekseninde mü'minlere rehberlik etmektedir. Yüce Allah'ın sonsuz hikmetiyle vahyettiği bu âyet; kulluk şuuru, hakka teslimiyet ve takvâ bilincini pekiştirmeyi murad eder.

Mâide Sûresinin Kapsamlı Tefsirine Git »