21 Cemaziyelevvel 1448 (٢١ جُمَادَى الأولَى ١٤٤٨ هـ) | 2 Kasım 2026, Pazartesi
«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ» — Esselâmü Aleyküm ve Rahmetullâh
« Nisâ Sûresine Dön
« Âyet 24 Âyet 26 »
Nisâ Sûresi, 25. Âyet Cüz 5 • Sayfa 82
« وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍۢ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍۢ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍۢ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ »
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
“Sizden, hür mümin kadınlarla evlenmeye güç yetiremiyen kimse, ellerinizdeki mümin cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı çok iyi bilir. Birbirinizdensiniz, aynı soydansınız. Onlarla, zinadan kaçınmaları, iffetli olmaları ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin ve örfe uygun bir şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir. Cariye ile evlenmedeki bu izin içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah bağışlar ve merhamet eder.”

Kelime Kelime Morfolojik Analiz & İ\'râb

# Arapça Kelime Okunuş Türkçe Anlamı Kök (Root) Gramer Türü
1 وَمَن - Kelime
2 لَّمْ - Kelime
3 يَسْتَطِعْ - Kelime
4 مِنكُمْ - Kelime
5 طَوْلًا - Kelime
6 أَن - Kelime
7 يَنكِحَ - Kelime
8 ٱلْمُحْصَنَٰتِ - Kelime
9 ٱلْمُؤْمِنَٰتِ - Kelime
10 فَمِن - Kelime
11 مَّا - Kelime
12 مَلَكَتْ - Kelime
13 أَيْمَٰنُكُم - Kelime
14 مِّن - Kelime
15 فَتَيَٰتِكُمُ - Kelime
16 ٱلْمُؤْمِنَٰتِ - Kelime
17 ۚ - Kelime
18 وَٱللَّهُ - Kelime
19 أَعْلَمُ - Kelime
20 بِإِيمَٰنِكُم - Kelime
21 ۚ - Kelime
22 بَعْضُكُم - Kelime
23 مِّنۢ - Kelime
24 بَعْضٍۢ - Kelime
25 ۚ - Kelime
26 فَٱنكِحُوهُنَّ - Kelime
27 بِإِذْنِ - Kelime
28 أَهْلِهِنَّ - Kelime
29 وَءَاتُوهُنَّ - Kelime
30 أُجُورَهُنَّ - Kelime
31 بِٱلْمَعْرُوفِ - Kelime
32 مُحْصَنَٰتٍ - Kelime
33 غَيْرَ - Kelime
34 مُسَٰفِحَٰتٍۢ - Kelime
35 وَلَا - Kelime
36 مُتَّخِذَٰتِ - Kelime
37 أَخْدَانٍۢ - Kelime
38 ۚ - Kelime
39 فَإِذَآ - Kelime
40 أُحْصِنَّ - Kelime
41 فَإِنْ - Kelime
42 أَتَيْنَ - Kelime
43 بِفَٰحِشَةٍۢ - Kelime
44 فَعَلَيْهِنَّ - Kelime
45 نِصْفُ - Kelime
46 مَا - Kelime
47 عَلَى - Kelime
48 ٱلْمُحْصَنَٰتِ - Kelime
49 مِنَ - Kelime
50 ٱلْعَذَابِ - Kelime
51 ۚ - Kelime
52 ذَٰلِكَ - Kelime
53 لِمَنْ - Kelime
54 خَشِىَ - Kelime
55 ٱلْعَنَتَ - Kelime
56 مِنكُمْ - Kelime
57 ۚ - Kelime
58 وَأَن - Kelime
59 تَصْبِرُوا۟ - Kelime
60 خَيْرٌۭ - Kelime
61 لَّكُمْ - Kelime
62 ۗ - Kelime
63 وَٱللَّهُ - Kelime
64 غَفُورٌۭ - Kelime
65 رَّحِيمٌۭ - Kelime

Kur'an Yolu Tefsir İzahı & Mesajlar

Bu âyet-i kerîme, Nisâ Sûresi'nin genel tefsir ve hidayet ekseninde mü'minlere rehberlik etmektedir. Yüce Allah'ın sonsuz hikmetiyle vahyettiği bu âyet; kulluk şuuru, hakka teslimiyet ve takvâ bilincini pekiştirmeyi murad eder.

Nisâ Sûresinin Kapsamlı Tefsirine Git »